1 00:00:17,476 --> 00:00:19,394 Son espeluznantes y excéntricos. 2 00:00:19,478 --> 00:00:21,396 Misterioso y espeluznante 3 00:00:21,480 --> 00:00:23,398 Son completamente extraños 4 00:00:23,482 --> 00:00:25,150 La familia Addams 5 00:00:25,526 --> 00:00:27,402 La casa es un museo. 6 00:00:27,528 --> 00:00:29,488 Cuando la gente viene a verlos 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,365 Realmente son un grito 8 00:00:31,532 --> 00:00:33,116 La familia Addams 9 00:00:34,409 --> 00:00:35,452 HOMBRE: Genial. 10 00:00:36,370 --> 00:00:37,412 Dulce. 11 00:00:40,374 --> 00:00:41,458 Chiquita. 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,335 Así que ponte un chal de bruja 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,337 Un palo de escoba sobre el que puedas arrastrarte 14 00:00:45,420 --> 00:00:47,130 Vamos a hacer una llamada 15 00:00:47,422 --> 00:00:51,134 La familia Addams 16 00:01:15,158 --> 00:01:17,578 - Bonito día, ¿no? - Sí. 17 00:01:18,287 --> 00:01:20,414 El escalofrío te atraviesa. 18 00:01:21,874 --> 00:01:23,250 Míralos. 19 00:01:31,633 --> 00:01:34,011 Oh, se lo pasan tan bien juntos. 20 00:01:40,225 --> 00:01:43,353 - Bueno, aquí estamos. - ¿Es esta la casa Addams? 21 00:01:43,437 --> 00:01:46,273 Sí. ¿Estás seguro? ¿Este es el lugar al que quieres ir? 22 00:01:46,565 --> 00:01:47,900 Pues sí. 23 00:01:48,525 --> 00:01:49,902 Bueno. Ya sabes, no es demasiado tarde. 24 00:01:49,985 --> 00:01:53,071 Todavía podría llevarte de regreso a la ciudad y entregarte a esos Ayuda al Viajero. 25 00:01:53,155 --> 00:01:55,741 - No, gracias. - Está bien, señora. 26 00:01:56,992 --> 00:01:58,785 ¿Me pregunto quién podría ser? 27 00:01:59,953 --> 00:02:02,789 Puede que no sea un quién. Puede ser un qué. 28 00:02:03,248 --> 00:02:04,625 Eres optimista. 29 00:02:05,167 --> 00:02:06,460 Un pariente. 30 00:02:06,793 --> 00:02:10,714 - ¿Morticia? Soy yo. - ¡Prima Melancolía! 31 00:02:12,007 --> 00:02:16,428 ¡Ay, cariño! Gómez, recuerdas Melancolía. 32 00:02:16,512 --> 00:02:18,263 ¿Quién podría olvidar esa cara? 33 00:02:22,309 --> 00:02:26,939 Sé que debería haber llamado, pero todo pasó muy rápido. 34 00:02:27,314 --> 00:02:29,107 - ¿Todo? - Es Fred. 35 00:02:29,983 --> 00:02:31,985 - Mi intención. - Te dejó plantado. 36 00:02:32,277 --> 00:02:34,780 Bueno, realmente no puedo decirlo. 37 00:02:35,113 --> 00:02:39,284 Simplemente recuperó su anillo y vendió su granja. y se unió a la Legión Extranjera. 38 00:02:39,952 --> 00:02:41,745 Eso es algo indefinido. 39 00:02:42,079 --> 00:02:43,789 Simplemente no sabía qué hacer. 40 00:02:43,872 --> 00:02:46,500 Me alegra que hayas venido a nosotros en tu hora de prueba. 41 00:02:47,668 --> 00:02:49,378 ¿Y te acuerdas de mamá? 42 00:02:49,503 --> 00:02:52,214 Siempre dije que crecerías ser una belleza. 43 00:02:53,131 --> 00:02:56,260 Oh, mamá, no has cambiado nada. 44 00:02:56,343 --> 00:02:58,804 Y no has perdido ni un ápice de tu apariencia. 45 00:02:59,221 --> 00:03:02,432 Lo viejo y vanidoso lleva horas para recuperarse. 46 00:03:02,641 --> 00:03:04,059 Ciertamente se nota. 47 00:03:05,435 --> 00:03:07,688 Cariño, ¿por qué no subes? y refrescarte 48 00:03:07,771 --> 00:03:09,523 y hablaremos de todo más tarde. 49 00:03:09,606 --> 00:03:11,149 Sígueme. 50 00:03:15,571 --> 00:03:16,613 MELANCOLÍA: Ah. 51 00:03:31,170 --> 00:03:33,672 Es tan bueno estar donde te sientes como en casa. 52 00:03:37,968 --> 00:03:41,263 Será mejor que la haga una buena taza caliente de jugo de beleño. 53 00:03:41,555 --> 00:03:42,931 MORTICIA: Gracias mamá. 54 00:03:44,016 --> 00:03:47,227 Gómez, ¿hay algo que podamos hacer? ¿Para ayudar a Melancolía? 55 00:03:47,311 --> 00:03:49,521 Bueno, si no podemos ayudarla, ¿quién puede? 56 00:03:49,813 --> 00:03:53,025 - Tenemos que encontrarle un hombre. - ¿Pero dónde? 57 00:03:53,650 --> 00:03:55,861 Cariño, tienes tantos vastos intereses comerciales, 58 00:03:55,944 --> 00:03:57,571 debes conocer a alguien. 59 00:03:57,863 --> 00:04:01,408 Bueno, veamos ahora. Está el viejo Charlie Carlisle, el contador. 60 00:04:01,950 --> 00:04:04,661 - No, está muerto. - No estaría en lo cierto. 61 00:04:05,120 --> 00:04:10,042 La melancolía necesita a alguien. apuesto, guapo, encantador. 62 00:04:11,210 --> 00:04:13,045 Como tú, cariño. 63 00:04:13,128 --> 00:04:15,672 Carinito, realmente lo estás poniendo difícil. 64 00:04:20,052 --> 00:04:24,223 Ahora, ahora, ahora, Cleopatra, Eres demasiado joven para tomar té. 65 00:04:25,057 --> 00:04:28,185 GÓMEZ: Sí, efectivamente. Así es. 66 00:04:29,561 --> 00:04:30,562 Mmm-hmm. 67 00:04:30,979 --> 00:04:33,023 Bueno, ella sería una esposa perfecta. 68 00:04:33,690 --> 00:04:34,900 Sí, ya veo. 69 00:04:35,108 --> 00:04:36,109 Ajá. 70 00:04:36,401 --> 00:04:39,238 Bueno, entonces, es obvio que tengo el número equivocado. 71 00:04:40,072 --> 00:04:42,616 - ¿Tuviste suerte? - Siete negativas. 72 00:04:42,783 --> 00:04:45,327 Afortunadamente, tres de ellos eran números equivocados. 73 00:04:45,410 --> 00:04:47,162 Sólo tenemos que seguir intentándolo. 74 00:04:47,246 --> 00:04:50,457 ¿Qué pasa con Ed Franzen, el tipo ¿Quién trabaja en la empresa de monumentos? 75 00:04:50,541 --> 00:04:52,459 - Demasiado voluble. - Tienes razón. 76 00:04:52,543 --> 00:04:55,921 Incluso cuando está tallando esas inscripciones no puede dejar de reírse. 77 00:04:56,004 --> 00:05:00,217 - Cariño, ¿has probado tu mina de sal? - ¡No, por Dios! 78 00:05:00,384 --> 00:05:02,928 Ellos usaron tener una multitud bastante animada allí. 79 00:05:03,011 --> 00:05:05,013 Sólo sé que esto va a funcionar. 80 00:05:05,222 --> 00:05:07,724 Tiene que ser así, me estoy quedando sin empresas. 81 00:05:09,059 --> 00:05:11,854 ¿Hola? ¿Sutton? Addams aquí. 82 00:05:12,813 --> 00:05:17,818 Digamos que tenemos una prima joven y encantadora. aquí que se muere por tener compañía. 83 00:05:18,235 --> 00:05:21,238 Oh, bueno, gracias de todos modos. Mantén la sal rodando. 84 00:05:22,155 --> 00:05:23,240 - ¿Nada? - Nada. 85 00:05:23,323 --> 00:05:25,576 Pero no desesperes, encontraremos a alguien. 86 00:05:25,701 --> 00:05:29,913 - ¿Qué tal un agente matrimonial? - ¡Idea genial! Sólo conozco uno. 87 00:05:29,997 --> 00:05:33,333 Matrimonio apresurado. El mismo que le compramos a la prima Gripe. 88 00:05:34,960 --> 00:05:37,671 ¿Matrimonio apresurado? ¿Cómo estás arreglado para los novios? 89 00:05:38,213 --> 00:05:40,591 ¿En realidad? Dice que tienen una selección completa. 90 00:05:40,674 --> 00:05:42,050 Qué romántico. 91 00:05:42,134 --> 00:05:45,888 Dígales que envíen algunos, y luego Melancholia podrá elegir. 92 00:05:46,889 --> 00:05:49,141 ¿Qué tal enviar algunas muestras? 93 00:05:49,266 --> 00:05:53,395 Oh, ya sabes, uno alto, otro bajo, uno gordo, otro delgado. 94 00:05:53,478 --> 00:05:55,647 Será mejor que sean dos finas. 95 00:05:56,273 --> 00:05:57,316 El nombre es Addams. 96 00:05:58,483 --> 00:05:59,693 ¿Hola? 97 00:06:01,236 --> 00:06:02,362 ¿Hola? 98 00:06:03,071 --> 00:06:04,489 Creo que estábamos desconectados. 99 00:06:04,573 --> 00:06:06,867 Es mejor. Creo que deberíamos conseguir uno propio. 100 00:06:06,950 --> 00:06:09,203 Tienes razón, deberíamos hacerlo. 101 00:06:10,537 --> 00:06:12,831 - Estacada. - Oh, querido, Lurch no. 102 00:06:12,915 --> 00:06:16,251 - Es un playboy. - Eso es todo un acto. Ya verás. 103 00:06:20,881 --> 00:06:22,090 ¿Llamaste? 104 00:06:22,174 --> 00:06:26,678 Lurch, ¿alguna vez has pensado en a los dichosos gozos del matrimonio? 105 00:06:29,973 --> 00:06:33,602 ¿Verás? Debajo de ese despreocupado, es un blando sentimental. 106 00:06:33,769 --> 00:06:37,022 Lurch, tenemos una chica encantadora para ti. 107 00:06:37,814 --> 00:06:40,859 Dulce, suave y conmovedora. 108 00:06:41,235 --> 00:06:42,694 Pensé que lo querías para Melancholia. 109 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 Estoy hablando de Melancolía. 110 00:06:47,032 --> 00:06:50,869 Ahora, ahora, Lurch, contrólate. No debes parecer demasiado ansioso. 111 00:06:50,994 --> 00:06:53,247 Ahora, sobre la fecha de la boda. 112 00:06:56,166 --> 00:06:59,002 - Evidentemente prefiere un compromiso largo. - Tonterías. 113 00:06:59,545 --> 00:07:02,381 Dos personas perfectamente adaptadas. ¿Por qué esperar? 114 00:07:02,714 --> 00:07:05,175 - ¿Qué tal si nos fugamos esta noche? - Por favor. 115 00:07:05,384 --> 00:07:08,053 Bueno, es un poco apresurado. ¿Qué tal mañana por la noche? 116 00:07:08,136 --> 00:07:09,179 Iremos todos juntos. 117 00:07:09,263 --> 00:07:12,099 Lo haremos una fuga combinada. y picnic. 118 00:07:14,393 --> 00:07:18,522 Cariño, de alguna manera no creo que Lurch acepte a la idea de una fuga. 119 00:07:18,897 --> 00:07:21,483 Muy bien, olvídate de la fuga. simplemente iremos de picnic. 120 00:07:21,567 --> 00:07:23,318 ¡Es una idea encantadora! 121 00:07:23,735 --> 00:07:26,363 pero yo creo Melancolía preferiría estar casada. 122 00:07:26,446 --> 00:07:27,531 No. 123 00:07:27,614 --> 00:07:30,284 Por Júpiter, Morticia, Estoy empezando a creer que tenías razón. 124 00:07:30,367 --> 00:07:31,702 Es un playboy. 125 00:07:34,288 --> 00:07:36,206 Muy bien, Lurch, puedes irte. 126 00:07:37,082 --> 00:07:40,961 Pero recuerda, Nunca habrá otra Melancolía. 127 00:07:41,628 --> 00:07:42,713 Nunca. 128 00:07:46,383 --> 00:07:48,635 Habrían hecho una pareja encantadora. 129 00:07:49,469 --> 00:07:53,182 Me encantan las bodas. Siempre me hacen llorar. 130 00:07:56,393 --> 00:07:58,353 Oh, gracias, Cosa. 131 00:07:59,521 --> 00:08:00,606 ¿Cosa? 132 00:08:02,733 --> 00:08:06,904 ¿Alguna vez has pensado a los dichosos gozos del matrimonio? 133 00:08:10,657 --> 00:08:12,451 Las Cosas de hoy. 134 00:08:13,744 --> 00:08:14,828 Olvídalo. 135 00:08:14,912 --> 00:08:18,081 Creo que Melancolía preferiría un hombre profesional. 136 00:08:18,165 --> 00:08:20,000 Un médico. O un abogado. 137 00:08:21,126 --> 00:08:23,378 HARVEY: No, no, no. Yo no. 138 00:08:23,462 --> 00:08:26,131 no volveré A esa casa de los Addams, nunca. 139 00:08:26,715 --> 00:08:29,551 Pero un trato como este. Piensa en tu esposa y tus hijos. 140 00:08:29,635 --> 00:08:32,721 - No tengo esposa ni hijos. - Entonces piensa en el mío. 141 00:08:33,597 --> 00:08:36,892 - Este acuerdo podría significar millones. - No vale la pena. 142 00:08:37,518 --> 00:08:39,603 Vamos, Harvey, tienes que hacerlo. 143 00:08:39,770 --> 00:08:42,272 Esta es la razón principal Te traje de regreso a la firma. 144 00:08:42,356 --> 00:08:45,734 Eres el único abogado en nuestra oficina. quién ha tenido algún contacto con ellos. 145 00:08:45,817 --> 00:08:48,820 Prefiero tener contacto con un nido de alacranes. 146 00:08:48,987 --> 00:08:52,616 Oh, vamos, ahora. Entonces la familia es un poco excéntrica. 147 00:08:53,825 --> 00:08:56,286 La cuestión es que tenemos un trabajo que hacer. 148 00:08:56,370 --> 00:08:59,748 Si eso significa volver a esa casa, No voy a hacerlo. 149 00:08:59,915 --> 00:09:01,750 ¿Qué te estoy pidiendo que hagas? 150 00:09:02,125 --> 00:09:05,003 Un cliente importante quiere algo que Addams tiene. 151 00:09:05,087 --> 00:09:08,382 Todo lo que tienes que hacer es ir allí. y discutirlo con él. 152 00:09:09,550 --> 00:09:11,802 Continúe, programe una cita. 153 00:09:16,431 --> 00:09:18,600 Sabía que podía depender de ti. 154 00:09:23,313 --> 00:09:25,107 Sr. Addams, por favor. 155 00:09:26,775 --> 00:09:30,362 Oh, ¿no está en casa? toda la familia ¿Se fue de crucero por el mundo? 156 00:09:30,737 --> 00:09:32,990 Toda la familia se ha ido a un mundo 157 00:09:36,034 --> 00:09:37,244 crucero. 158 00:09:38,078 --> 00:09:39,371 Pruébalo ahora. 159 00:09:41,123 --> 00:09:43,208 Primero necesito un buen trago fuerte. 160 00:09:45,627 --> 00:09:47,546 No sirve de nada, no encuentro un hombre por ningún lado. 161 00:09:47,629 --> 00:09:51,466 Ay, pobre Melancolía. Condenada a la soltería. 162 00:09:54,803 --> 00:09:58,140 Oh, Melancolía, cariño, solo estábamos hablando de ti. 163 00:09:58,223 --> 00:10:02,352 - Lo sé. Nadie me quiere. - Ay, qué tontería. 164 00:10:02,436 --> 00:10:03,937 No, estoy maldito. 165 00:10:04,479 --> 00:10:06,648 Fred no es la primera tragedia en mi vida. 166 00:10:06,732 --> 00:10:09,151 Llegué hasta el altar con Elmer. 167 00:10:09,318 --> 00:10:12,654 - ¿Qué pasó? - Llegué allí pero Elmer no. 168 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 - Simplemente se fue corriendo. - ¿Legión Extranjera? 169 00:10:16,909 --> 00:10:19,494 - Sudamerica. - Ese es un mejor clima. 170 00:10:20,996 --> 00:10:24,541 Bueno, cariño, es obvio. Se sentían indignos. 171 00:10:29,963 --> 00:10:31,131 ¿Hola? 172 00:10:31,632 --> 00:10:33,759 Sí, habla la señora Addams. 173 00:10:34,176 --> 00:10:36,345 Hola, Sr. Harvey. 174 00:10:36,595 --> 00:10:37,846 Sólo un momento. 175 00:10:38,013 --> 00:10:42,351 Cariño, es ese joven y simpático abogado. Sr. Harvey. Él quiere hablar contigo. 176 00:10:42,851 --> 00:10:45,103 Ahora no, todo esto es demasiado inquietante. 177 00:10:45,854 --> 00:10:49,525 Sr. Harvey, me temo que Sr. Addams. No puedo atender el teléfono ahora. 178 00:10:49,858 --> 00:10:52,319 Está involucrado en un pequeño problema familiar. 179 00:10:52,486 --> 00:10:57,074 Ah, claro. Bueno, estoy seguro de que un viejo soltero Como yo, no puedo ser de ninguna ayuda. 180 00:10:57,449 --> 00:10:58,492 Adiós. 181 00:10:59,993 --> 00:11:02,746 No sirve de nada. Ni siquiera habló por teléfono. 182 00:11:13,882 --> 00:11:16,009 Tu problema está resuelto. 183 00:11:18,303 --> 00:11:22,516 - ¡Mamá! ¿Qué diablos? - Me encanta el polvo. ¿No te acuerdas? 184 00:11:22,599 --> 00:11:24,101 Funcionó de maravilla para ti y para Gómez. 185 00:11:24,184 --> 00:11:27,229 Ah, por supuesto. Qué considerada de tu parte, mamá. 186 00:11:27,521 --> 00:11:31,441 - Hará que los hombres aullen. - ¿Está seguro? 187 00:11:31,859 --> 00:11:34,361 Bueno, será mejor que usemos una dosis doble. 188 00:11:36,697 --> 00:11:40,033 - Bueno, eso debería ser suficiente. - Gracias, mamá. 189 00:11:42,703 --> 00:11:44,037 ¿Qué es tan gracioso? 190 00:11:44,288 --> 00:11:46,623 - Gómez, está llorando. - Oh. 191 00:11:47,207 --> 00:11:50,377 Cariño, no te preocupes. Te encontraremos un hombre. 192 00:11:50,460 --> 00:11:52,838 Puede que tengas para bajar un poco tus estándares. 193 00:11:52,921 --> 00:11:55,924 Oh, me siento fatal molestándolos a ustedes dos. 194 00:11:56,008 --> 00:11:58,177 E interferir con su negocio. 195 00:11:58,343 --> 00:12:03,056 - Probablemente ofendiste a ese hombre. - Oh, no, el Sr. Harvey es muy comprensivo. 196 00:12:03,182 --> 00:12:06,393 - aunque sea soltero. - Sí, es un muy... 197 00:12:07,895 --> 00:12:09,396 - ¡Licenciatura! - ¡Bachiller! 198 00:12:12,691 --> 00:12:13,775 ¿Sí? 199 00:12:14,693 --> 00:12:16,111 Ah, por supuesto. 200 00:12:16,820 --> 00:12:18,030 Señor Addams. 201 00:12:25,329 --> 00:12:28,624 - Mira, no quiero imponerte. - ¿Imponer? 202 00:12:28,707 --> 00:12:31,919 Mi querido amigo, para ti la casa de los Addams es Liberty Hall. 203 00:12:32,085 --> 00:12:34,880 Es sólo un pequeño asunto de negocios. 204 00:12:34,963 --> 00:12:37,925 - Excelente. Planee quedarse toda la noche. - Gracias. 205 00:12:39,760 --> 00:12:43,347 - Bueno, ¿cómo se ve? - Maravilloso. 206 00:12:46,016 --> 00:12:49,770 El señor Harvey es una persona muy afable, hombre sofisticado. 207 00:12:50,354 --> 00:12:53,941 Así que deshagámonos de estas cosas hogareñas, ¿de acuerdo? 208 00:12:57,194 --> 00:12:59,988 Puedes usar cualquier cosa mía que te guste. 209 00:13:01,823 --> 00:13:03,534 ¡Oh, son preciosos! 210 00:13:04,243 --> 00:13:09,206 - Oh, prima Morticia, eres demasiado generosa. - Cariño, ¿para qué está la familia? 211 00:13:10,290 --> 00:13:15,003 Ahora ven al espejo. Quiero depilarte las cejas. 212 00:13:19,758 --> 00:13:23,136 cuando termine contigo no te reconocerás a ti mismo. 213 00:13:31,103 --> 00:13:34,815 - ¿Es el Sr. Harvey realmente un buen amigo suyo? - Oh sí. 214 00:13:35,440 --> 00:13:37,901 Es un poco tímido y reservado. 215 00:13:38,151 --> 00:13:39,736 Me temo que tendrás que encargarte de él. 216 00:13:39,820 --> 00:13:41,280 En ambas manos. 217 00:13:42,364 --> 00:13:44,032 ¿Estás seguro de que vendrá? 218 00:13:45,450 --> 00:13:46,827 el probablemente sea 219 00:13:47,578 --> 00:13:49,454 muriendo por venir. 220 00:14:11,727 --> 00:14:14,396 No están en casa. Bueno, en otro momento. 221 00:14:23,238 --> 00:14:24,990 ¡Harvey, viejo! 222 00:14:26,200 --> 00:14:29,036 - Qué bueno verte de nuevo. - Es bueno estar de regreso. 223 00:14:29,203 --> 00:14:32,080 - Lurch, una copa para nuestro amigo. - Oh, gracias, no tengo sed. 224 00:14:32,164 --> 00:14:35,584 Tonterías, es algo especial. La tina del 68. 225 00:14:36,710 --> 00:14:39,046 Mire, Sr. Addams, No quiero quitarte el tiempo. 226 00:14:39,129 --> 00:14:41,632 Sé que eres un hombre muy ocupado. Pero todo lo que queremos es una opción. 227 00:14:41,715 --> 00:14:44,593 en una pieza diminuta y sin valor de tierra africana que tienes. 228 00:14:44,676 --> 00:14:47,846 ¿Sin valor? Con todos esos bien ¿Cuevas subterráneas de murciélagos? 229 00:14:48,138 --> 00:14:50,974 Ven, ven, Harvey, No estás hablando con un niño. 230 00:14:51,767 --> 00:14:52,893 Aquí estamos. 231 00:15:02,402 --> 00:15:03,487 Magnífico. 232 00:15:04,488 --> 00:15:08,450 - De verdad, no quiero nada de eso. - Por favor, Harvey, nunca bebo solo. 233 00:15:13,247 --> 00:15:15,499 Además, pareces puedes usar una bebida. 234 00:15:15,582 --> 00:15:17,042 Debes haber tenido un día bastante duro. 235 00:15:17,125 --> 00:15:20,295 Oh, el día estuvo bien. Es la noche. 236 00:15:20,504 --> 00:15:23,173 - Bueno, bebe que hay mucho más. - Apuesto. 237 00:15:30,347 --> 00:15:32,015 Realmente da en el clavo. 238 00:15:34,142 --> 00:15:35,978 Harvey, no estás bebiendo. 239 00:15:38,480 --> 00:15:41,108 Esperar. Ahora tenemos algo para beber. 240 00:15:41,567 --> 00:15:42,860 A las damas. 241 00:15:46,196 --> 00:15:48,115 ¿Alguna vez has visto a dos chicas más hermosas? 242 00:15:48,907 --> 00:15:53,370 Sé que la de la derecha es tu esposa. Pero ¿qué es... ¿Quién es el otro? 243 00:15:53,912 --> 00:15:57,124 Esa es la prima de la Sra. Addams, Melancholia. ¿Te gusta ella? 244 00:15:57,457 --> 00:16:01,086 - Oh, sí, es encantadora. - Bien. Ella es tu cita. 245 00:16:07,384 --> 00:16:11,054 - ¿Estoy muerto? - Claro que no, tonto. 246 00:16:11,138 --> 00:16:12,347 Ah, qué lástima. 247 00:16:13,932 --> 00:16:16,727 - ¿Dónde están los demás? - Pensaron que nos gustaría estar solos. 248 00:16:16,810 --> 00:16:18,979 No sé nosotros, pero yo lo haría. 249 00:16:19,521 --> 00:16:22,858 - Tengo que poner algo en mi auto. - ¿Algo en tu coche? 250 00:16:22,941 --> 00:16:24,401 - ¿Qué? - A mí. 251 00:16:47,424 --> 00:16:49,343 ¿Quieres tomar un poco de aire, viejo? 252 00:16:50,677 --> 00:16:53,096 Esta ha sido una experiencia bastante embriagadora. 253 00:16:54,014 --> 00:16:57,267 - Nos diste un buen susto. - ¿Te di un susto? 254 00:16:57,601 --> 00:17:00,729 Pensé que iba a quedar viuda antes de ser novia. 255 00:17:00,812 --> 00:17:03,941 - ¿Le pido perdón? - La melancolía le hace eso a un hombre. 256 00:17:06,735 --> 00:17:08,487 Pero no te preocupes por eso. 257 00:17:08,570 --> 00:17:11,657 Te sentirás mucho mejor cuando conseguir algo de comida en el estómago. 258 00:17:11,740 --> 00:17:14,201 Mamá está preparando una verdadera sorpresa. 259 00:17:14,284 --> 00:17:16,829 Tengo tanta hambre que podría comerme un lobo. 260 00:17:17,454 --> 00:17:19,039 Gómez, ¡lo adivinaste! 261 00:17:38,559 --> 00:17:39,810 Excelente cena. 262 00:17:41,353 --> 00:17:44,606 Esa salsa de belladona Realmente resalta el sabor. 263 00:17:46,275 --> 00:17:48,652 - No comiste mucho, Harvey. - La emoción. 264 00:17:48,735 --> 00:17:50,070 El amor es así. 265 00:17:50,153 --> 00:17:53,282 De repente me sentí helado y también con la piel de gallina. 266 00:17:53,407 --> 00:17:55,868 Bueno, un poco de bicarbonato y estarás bien. 267 00:17:56,201 --> 00:17:57,744 ¿A ustedes dos tortolitos les gustaría bailar? 268 00:17:57,828 --> 00:17:58,954 - No, gracias. - Me encanta. 269 00:17:59,037 --> 00:18:01,874 Sólo que primero tengo que arreglarme la cara. 270 00:18:03,167 --> 00:18:05,460 Ahora, si tan sólo Revisa estos contratos... 271 00:18:06,879 --> 00:18:08,172 ¿Qué fue eso? 272 00:18:08,881 --> 00:18:11,341 Me encanta el polvo. Mamá es una romántica incurable. 273 00:18:13,719 --> 00:18:17,181 Todo lo que ella piensa es amor, amor, amor. 274 00:18:17,681 --> 00:18:20,684 Bueno, todo lo que siempre pienso es negocio, negocio, negocio. 275 00:18:20,767 --> 00:18:23,103 Excelente, una mujer necesita un buen proveedor. 276 00:18:23,187 --> 00:18:27,065 Especialmente Melancolía. Es un poco extravagante, me temo. 277 00:18:27,316 --> 00:18:29,860 Pero ella está tan enamorada ella está a punto de estallar. 278 00:18:29,943 --> 00:18:32,070 Bueno, eso solucionaría todo. 279 00:18:32,863 --> 00:18:37,743 Quiero decir, tu prima es una chica encantadora. Demasiado hermoso para un solo hombre. 280 00:18:38,285 --> 00:18:42,623 Entonces, ¿por qué no te llamo mañana? Podemos hablar del trato por teléfono. 281 00:18:44,041 --> 00:18:47,628 - ¿Quería algo, señor? - Acabo de salir. 282 00:18:47,920 --> 00:18:51,173 Oh, tonterías La velada apenas comienza. 283 00:18:53,884 --> 00:18:56,094 - Ya estoy de vuelta. - ¿Verás? 284 00:18:56,386 --> 00:18:58,931 Ah, Melly. Iluminas la habitación. 285 00:19:00,516 --> 00:19:04,228 Estoy seguro de que Melancholia y tú tenéis muchas de cosas de qué hablar. 286 00:19:04,311 --> 00:19:06,313 Entonces, ¿por qué no te sientas? 287 00:19:06,563 --> 00:19:09,733 Pero míralo, querida Melly, es un encantador. 288 00:19:11,693 --> 00:19:15,239 - Es uno de nuestros solteros más apuestos. - ¿Es agradable, Sr. Harvey? 289 00:19:15,322 --> 00:19:17,574 ¿Cuándo decidiste? llegar a ser soltero? 290 00:19:17,658 --> 00:19:20,118 Sólo esta noche. Ahora, sobre este trato... 291 00:19:20,202 --> 00:19:22,079 ¡Mi! Eres muy nervioso. 292 00:19:22,788 --> 00:19:27,626 Sr. Addams, parece que han descubierto aceite en su coto de caza en Nairobi. 293 00:19:28,502 --> 00:19:31,338 - ¿Dijiste petróleo? - Oh, sólo unas gotas. 294 00:19:31,588 --> 00:19:34,967 Oh, Gómez, el señor Harvey no quiere para hablar de cualquier aceite viejo. 295 00:19:35,050 --> 00:19:36,426 ¡Pero lo hago, lo hago! 296 00:19:36,510 --> 00:19:40,097 Oh, no puedo esperar a oírlo decir eso. a un predicador. 297 00:19:40,180 --> 00:19:43,725 - Ahora, si firma aquí mismo... - Tengo que pensarlo, Harvey. 298 00:19:43,809 --> 00:19:46,270 Después de todo, les debo algo a los murciélagos. 299 00:19:47,104 --> 00:19:50,691 Pero no lo queremos todo. Sólo un poquito. 300 00:19:51,191 --> 00:19:52,943 Ay, Gómez, dáselo. 301 00:19:53,861 --> 00:19:56,196 Nairobi es un lugar tan romántico. 302 00:19:56,613 --> 00:19:59,241 esas noches encantadoras con las hienas aullando. 303 00:19:59,950 --> 00:20:02,035 Es un lugar perfecto para una luna de miel. 304 00:20:02,119 --> 00:20:04,580 Tiene toda la razón, señora Addams. realmente tienes un buen negocio... 305 00:20:04,663 --> 00:20:08,959 - ¿Luna de miel? ¿De quién es la luna de miel? - Pues, el tuyo y el de Melancholia. 306 00:20:09,835 --> 00:20:12,462 - Siempre que acepte tu propuesta. - Acepto. 307 00:20:12,546 --> 00:20:14,882 - Bienvenido a la familia, viejo. - Pero... 308 00:20:14,965 --> 00:20:18,886 Sin peros. Llevaré esto a la biblioteca. y revíselos. 309 00:20:19,469 --> 00:20:23,390 Mientras tanto, ustedes dos pueden entrar. el invernadero y haz tus planes. 310 00:20:24,433 --> 00:20:26,977 Brindaremos por los novios. 311 00:20:29,021 --> 00:20:30,355 ¿Llamaste? 312 00:20:30,731 --> 00:20:33,150 Champán para los recién casados, Lurch. 313 00:20:34,193 --> 00:20:38,739 Sr. Addams, tal vez sea mejor que vaya con usted. y explicar algunas de esas cláusulas. 314 00:20:39,198 --> 00:20:42,326 Y deja tu amor hambriento ¿La niña de tus sueños está sola? 315 00:20:42,993 --> 00:20:44,745 - Tonterías. - Pero... 316 00:20:54,129 --> 00:20:56,340 ¿No hacen una linda pareja? 317 00:20:57,090 --> 00:21:01,136 Él es un hombre, ella es una mujer. Combinación perfecta. 318 00:21:02,596 --> 00:21:04,473 Es difícil de creer que nos acabamos de conocer. 319 00:21:04,640 --> 00:21:07,351 toda esta noche ha sido bastante increíble. 320 00:21:07,476 --> 00:21:10,771 - ¿No crees que es el destino? - No. Sólo mi suerte. 321 00:21:10,854 --> 00:21:14,733 ¡Oh, qué lindo decir! 322 00:21:16,026 --> 00:21:18,487 - Bésame. - ¿Besarte? 323 00:21:18,570 --> 00:21:21,198 no me quieres para decirle a Gómez que tienes miedo, ¿verdad? 324 00:21:21,281 --> 00:21:23,784 No, no, por favor, mantengámoslo fuera de esto. 325 00:21:24,201 --> 00:21:25,410 Bueno, entonces. 326 00:21:26,245 --> 00:21:29,206 Bésame. Mantendré los ojos cerrados. 327 00:21:31,166 --> 00:21:35,045 - ¿Te parece bien si cierro el mío también? - Por supuesto, tonto. 328 00:21:47,140 --> 00:21:48,851 ¡Oh, no! 329 00:21:50,519 --> 00:21:52,771 Eres un chico tímido. 330 00:21:54,106 --> 00:21:56,108 Quizás esto te cure. 331 00:22:07,661 --> 00:22:09,621 Me encantan las bodas, ¿a ti no, cariño? 332 00:22:09,705 --> 00:22:10,747 Mmm-hmm. 333 00:22:10,831 --> 00:22:13,375 - Son tan románticos. - Fuera de mi camino. 334 00:22:14,084 --> 00:22:17,254 - Muy bien, ¿dónde está ella? - ¿Quién eres? Gómez Addams aquí. 335 00:22:17,337 --> 00:22:19,590 No importa, ¿dónde está Melancolía? 336 00:22:30,893 --> 00:22:33,729 Fred. Pensé que te habías unido la Legión Extranjera. 337 00:22:33,812 --> 00:22:37,191 La Legión Extranjera no, idiota. La Legión Americana. 338 00:22:38,150 --> 00:22:42,404 - Pero, querida, recuperaste el anillo. - Tuve que hacerlo. Tu dedo se estaba poniendo verde. 339 00:22:42,988 --> 00:22:46,700 - Te traje uno bonito de latón. - ¡Ah, gracias! 340 00:22:47,159 --> 00:22:50,454 Oh, Ralph, este es mi prometido, Fred. 341 00:22:50,913 --> 00:22:53,707 Fred, este es mi prometido, Ralph. 342 00:22:54,082 --> 00:22:56,543 ¿Quieres decir que tendré que luchar por ti? 343 00:22:56,668 --> 00:22:58,837 - Ah, no, no. - Bueno. 344 00:23:02,049 --> 00:23:03,926 Esto es tan romántico. 345 00:23:05,177 --> 00:23:06,261 Vamos. 346 00:23:07,554 --> 00:23:09,681 Gracias por la hospitalidad. 347 00:23:11,517 --> 00:23:12,601 ¡Bien! 348 00:23:13,810 --> 00:23:17,648 ¿Señor Harvey? Sr. Harvey. Despertar. 349 00:23:18,690 --> 00:23:20,442 Despierte, Sr. Harvey. 350 00:23:21,652 --> 00:23:23,987 - ¿Estoy todavía vivo? - Mucho. 351 00:23:24,071 --> 00:23:26,740 Y aquí están los papeles firmados. Tienes un trato. 352 00:23:26,824 --> 00:23:29,618 no te preocupes de esa Melancolía ingrata. 353 00:23:29,743 --> 00:23:31,453 Tengo muchos primos. 354 00:23:46,718 --> 00:23:49,137 Tengo que dejar esto bonito y limpio. para Pugsley. 355 00:23:49,221 --> 00:23:52,516 - ¿Qué es? ¿Un telescopio? - Una cerbatana africana. 356 00:23:56,270 --> 00:23:59,648 Eso me recuerda. ¿Extrañas Melancolía? 357 00:23:59,731 --> 00:24:03,986 No, de hecho, querida, me alegro de que se haya ido. Moza ingrata. 358 00:24:04,152 --> 00:24:07,698 Ahora, ahora, Recuerde que la sangre es más espesa que el agua. 359 00:24:08,991 --> 00:24:10,200 Gracias al cielo. 360 00:24:10,284 --> 00:24:12,619 Ella ciertamente no era la chica adecuada. para Harvey. 361 00:24:12,703 --> 00:24:15,122 - Es un buen hombre, ¿no? - Sí, efectivamente. 362 00:24:15,205 --> 00:24:16,999 debería darle más de mi negocio legal. 363 00:24:17,082 --> 00:24:19,376 Creo que es una excelente idea. ¿Por qué no lo llamas? 364 00:24:19,459 --> 00:24:21,003 Creo que haré eso. 365 00:24:22,546 --> 00:24:24,798 Allá. Está todo terminado. 366 00:24:26,508 --> 00:24:30,554 ¿Qué opinas, cariño? ¿Crees que ¿Al tío Crimp le gustará su nuevo suéter? 367 00:24:30,637 --> 00:24:32,890 Eso espero. Parece un ajuste perfecto. 368 00:24:34,683 --> 00:24:36,143 Sr. Harvey, por favor. 369 00:24:38,020 --> 00:24:39,146 Ah, claro. 370 00:24:40,272 --> 00:24:41,523 Ha dejado la ciudad. 371 00:24:41,857 --> 00:24:43,984 - ¿Por mucho tiempo? - Me temo que sí. 372 00:24:44,151 --> 00:24:46,153 Se unió a la Legión Extranjera.